Tuần qua, aubieismyhomie – một Potterhead kì cựu, đã đăng tải bài viết nho nhỏ trên mạng xã hội Reddit, quy đổi giá trị tiền Phù thủy sang tiền Muggle. Có vẻ như người này đã từng làm việc tại Phòng Quy đổi tiền vàng ở Ngân hàng Phù thủy Gringotts một thời gian, trước khi đưa ra ước tính sau. Như mọi người đã biết, giới Phù thủy sử dụng 3 loại đồng tiền: Galleon – Sickle và Knut. Đây là giá trị của từng đồng:
1 galleon = 17 sickles = 493 knuts
1 sickle = 29 knuts
Sau khi quy đổi theo tỉ giá hiện hành, ước tính giá trị tiền Phù thủy so với tiền Muggle như sau:
Galleon = ~$25 = 560k VND
Sickles = ~$1.50 = 33k VND
Knuts = $.05 = ~5 cents = 1k VND
Với những con số trên, những món đồ trong Harry Potter sẽ có giá như sau:
Đũa phép
Một cây đũa phép tại Tiệm đũa phép Ollivanders có giá 7 đồng Galleons, tuơng đương $175 ( cỡ 3900k VND) – giá rẻ bèo cho một vật dụng gắn liền với suốt cuộc đời của một Phù thủy. Trong khi đó, một cây đũa phép chơi khăm mà Tiệm giỡn Weasley bán lại có giá lên đến 5 đồng Galleons ~ $125 (cỡ 2800k VND)!
Giá vé Xe đò Hiệp sĩ
Một vé Xe đò Hiệp sĩ có giá 11 Sickles, khoảng $16.50 ~ 370k VND – một cái giá chấp nhận được cho chuyến đi đến mọi nơi bạn muốn và bạn có thể gọi xe ở bất cứ đâu và bất cứ lúc nào. Rất tiện lợi!
Lương của Gia tinh Dobby
Mỗi tuần làm việc cực kì vất vả, Dobby được nhà Malfoy trả 1 đồng Galleon ~ $25. Sau khi được giải thoát, Dobby đến làm việc ở Hogwarts và được cụ Dumbledore trả luơng gấp 10 lần như vậy (~$250/tuần – khoảng 5580k VND). Vậy là mỗi tháng Dobby kiếm được hơn 22 triệu VND. Có ai muốn đến Hogwarts làm việc không?
Lệnh truy nã
Khi chú Sirius trốn thoát khỏi nhà ngục Azkaban, Bộ Pháp Thuật treo giải 10,000 đồng Galleons cho bất cứ ai giao nộp chú. Đây là một lệnh truy nã có giá $250,000 (cỡ hơn 5.5 tỷ VND). Nhưng cái đầu của Harry lại được treo giá gấp 10 lần như thế, 100,000 Galleons ~ $2.5 triệu ~ 55 tỷ VND. Quả thật, phe Hắc ám vừa xấu lại vừa giàu…