Sẵn sàng bắt đầu chuyến hành trình tới Hogwarts của riêng mình rồi chứ? Ai có thể chỉ trích gì bồ được? Hãy mở cuốn sách đầu tiên ra và cùng bắt đầu nào.
Vậy là, bồ hẳn đã nghe về Harry Potter rồi đúng không? Có lẽ là qua một tập phim trên tivi, hoặc là qua một người bạn mà đã khoác lên mình tấm áo choàng Hogwarts rồi. Và khá chắc là bồ vẫn còn suy nghĩ về vụ “Dù sao thì gã Dumbledore này là ai?”, “Wingardium Leviosa là cái gì?”.
Thế thì, chính xác là mấy cuốn sách này nói về cái gì? Kiểu, thực sự về gì ấy?
Okay: Nói một cách tóm tắt, một thằng bé 11 tuổi có một cặp kính trên mắt và một vết thẹo hình tia chớp trên trán tên là Harry Potter phát hiện ra rằng nó là một phù thủy với những phép thuật quyền năng và rằng nó phải đến một ngôi trường đặc biệt để học cách sử dụng phép thuật. Trong quá trình học tập, nó phát hiện ra nhiều điều về quá khứ của mình, và hiểu được rằng không phải tất cả phù thủy đều tốt…
Bồ sẽ đọc được rất nhiều từ ngữ kì lạ.
Quaffle. Flobberworm (Giun Xì). Riddikulus (Kì cà kì cục!) Mấy người hãy cứ sẵn sàng cho mớ từ ngữ phi thường và kì diệu đi. Mấy cuốn sách này không hề giống mấy cuốn sách bình thường bồ vẫn đọc. Nhưng đừng lo, mọi thứ sẽ được giải thích dần khi bồ tiếp tục đọc chúng, và sớm thôi, những từ ngữ trong thế giới phù thủy sẽ trở thành một thứ ngôn ngữ thứ hai của bồ! Và nếu bồ trở nên bối rối quá mức, có một bài viết khác về những thuật ngữ bỏ túi để giúp bồ bắt đầu đấy.
Và cũng sẽ gặp được rất nhiều người thú vị.
Albus Dumbledore! Giáo sư McGonagall! Tất cả những con người kỳ lạ này là ai? Với một cuốn sách tên “Harry Potter”, bồ sẽ gặp rất nhiều cái tên quyến rũ… (Không có ý xúc phạm đâu, Harry). Bồ sẽ sớm nhận ra rằng các phù thủy và pháp sư đều có phần nào đó khác chúng ta, họ mặc những kiểu quần áo khác lạ, và có rất nhiều mối quan tâm khác nhau. Và không chỉ có con người thôi đâu, hãy chuẩn bị để gặp những sinh vật huyền bí nữa, thử tưởng tượng về cuộc gặp đó nhé!
Bồ có thể đã biết vài thứ sẵn rồi, nhưng không sao đâu!
Nếu bồ chưa đọc truyện, điều đó không có nghĩ và bồ chưa từng coi một tập phim Harry Potter nào trên ti vi. Hoặc có thể một người bạn hay một thành viên trong gia đình bồ đã nói về vụ họ là một “Gryffindor” và bồ thì kiểu: “Cái gì cơ?” Vậy nên, có thể bồ đã biết một chút xíu gì đó về cuộc phiêu lưu này rồi, nhưng đừng lo. Mọi chuyện sẽ trở nên thật tuyệt vời một khi bồ bắt đầu lại từ đầu. Chỉ cần yêu cầu bạn bè của bồ trở nên tử tế và đừng tiết lộ bất cứ điều gì cho bồ thôi!
Mọi chuyện có thể trở nên đáng sợ một chút…
Bồ có phải một người quá cẩn thận không? Nếu vậy thì hãy đề phòng nhé! Ở Hogwarts, không phải cái gì cũng giống như vẻ bề ngoài của nó. Đôi khi mấy tập truyện trở nên có chút kinh khủng, đặc biệt là khi một người chắc chắn được gọi là “Chúa tể Voldemort” xuất hiện… tuy nhiên, hãy cẩn thận với cả những con nhện khổng lồ, mấy tên người sói, và rất nhiều thứ khác mà tụi tui sẽ không tiết lộ ngay cho bồ đâu.
Nhớ rằng, tới cùng thì đây chỉ là một cuốn sách, bồ hoàn toàn có thể gập nó lại nếu mọi chuyện vượt tầm kiểm soát!
Và mấy cuốn sách, bằng một cách kì diệu nào đó, bắt đầu dày hơn và ngày càng dày hơn…
Càng đọc được nhiều tập Harry Potter, bồ sẽ càng phát hiện rằng thế giới phù thủy có quá nhiều thứ tới nỗi mấy cuốn sách ngày một béo hơn! Nhưng mà, tin tụi tui đi, một khi bồ đọc cuốn sách đầu tiên và đã cắn câu rồi, thì bồ thậm chí sẽ trở nên đói khát mấy trang sách hơn bao giờ hết.
Đây là một cuộc thi ma-ra-tông, không phải một cuộc chạy đua nước rút.
Đừng cảm thấy thật tệ khi bồ không phải người đọc nhanh nhất trên thế giới. Có tới bảy cuốn sách Harry Potter, và đó là rất nhiều phép thuật cần tìm hiểu. Cứ từ từ thôi, bởi vì bồ sẽ không muốn tăng tốc quá nhanh để rồi bỏ lỡ vài thứ đâu – có vô số chi tiết quan trọng trong cuốn sách này mà sẽ trở thành một chi tiết quan trọng khác trong những cuốn sách sau đó. Tụi tui sẽ đưa cho bồ một ví dụ đầu tiên này: Trong chương đầu tiên của cuốn Harry Potter và hòn đá phù thủy, một nhân vật tên “Sirius Black” đã được nhắc tới. Đặc biệt để mắt tới cái tên đó nha…
Và một khi bồ đã đọc xong xuôi rồi, đó chắc chắn chưa phải kết thúc
Khi tụi tui lần đầu đọc hết mấy tập Harry Potter, nếu ai đó nói rằng tụi tui buồn thì đó hẳn là ăn bớt. Nhưng hãy vui lên, bồ thực sự chỉ là bắt đầu đọc những câu chuyện khác vào thời điểm bồ hào hứng nhất thôi. Bây giờ, đã có một câu chuyện mới, Harry Potter và Đứa trẻ bị nguyền rủa, kể về chuyến phiêu lưu của thế giới phù thủy 19 năm sau đó. Và rồi, nếu có hứng thú với việc trở về của khứ, bồ có thể thử hai tập phim Sinh vật huyền bí để đi ngược tới thời điểm những năm 1920, nơi mà bồ sẽ gặp được một thế hệ phù thủy và pháp sư hoàn toàn mới.
Đừng quên rằng, không có định nghĩa nào về cách đọc một cuốn sách Harry Potter sao cho đúng (trừ khi, biết đâu đó, đọc ngược lại!), vậy nên, cứ thử đi, và bồ luôn có thể tới thăm website Wizarding World nếu bồ muốn biết thêm thông tin về thế giới phù thủy.
Như vậy, chương 1…
—————————————————————
Okey, đầu tiên thì để tui hoàn thiện nốt câu kết bên trên nha, vì dịch ra nghe hơi kì á 
:3
“Như vậy, chương 1… hãy cùng bắt đầu chuyến phiêu lưu của mình với nó thôi nào!”
Giờ thì, chuyện là dạo gần đây mình đọc được nhiều cmt nói rằng sẽ bắt đầu đọc sách vì phim cắt đi nhiều tình tiết quá. Và rồi một ngày đẹp trời dạo chơi trên Wizarding World để tìm bài dịch, mình phát hiện ra cái bài hướng dẫn đáng yêu này. Như trong bài cũng đã đề cập tới thì còn một bài tương tự dành cho người mới đọc sách. Bài này giải nghĩa một số thuật ngữ trong truyện nên nếu ai muốn mình dịch nốt thì cmt nha. ????♀️
Btw, kiếm được cái tranh ngầu quá trời. Vậy thôi, cảm ơn mọi người vì đã đọc hết phần lảm nhảm này!